һүҙҙе кинәт бүлеү

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

вскинуть мешок на плечо — тоҡто яурынға күтәреп һалыу

вскинуть ружьё — мылтыҡты кинәт күтәреү

вскинуть голову — башты кинәт күтәреү

дома новы, но предрассудки стары — йорттар яңы, әммә хөрәфәттәр иҫке

однако здесь есть одно маленькое но — әммә бында бер бәләкәй генә ләкин бар

взбросить камни — таштарҙы өҫкә ырғытыу

взбросить ружьё — мылтыҡты кинәт күтәреү

иносказательное выражение — кинәйәле һүҙ

моментальный снимок — бик тиҙ төшөрөп алынған рәсем

моментальная смерть — ҡапыл (кинәт) үлем

в каждом вопросе какой-нибудь обиняк — һәр бер һорауҙа кинәйә

обиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) — ситләтеп һөйләү (һорау һ.б.)

без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) — туранан-тура әйтеү

оборвать яблоки — алмаларҙы ағасынан өҙөп алыу

оборвать нитку — епте өҙөү

оборвать разговор на полуслове — һөйләшеүҙе ярты һүҙҙән ҡапыл туҡтатыу

оборвать речь — һүҙҙе кинәт бүлеү

предвкушать успех — алдағы уңышҡа көн элгәре кинәнеү

рвануть дверь — ишекте ҡапыл тартыу

рвануть изрядный куш — байтаҡ ҡына өлөш эләктереү

лошади рванули — аттар ҡапыл ҡуҙғалды

рвануть в Москву — ҡапыл Мәскәүгә сығып китеү

гармонист рванул плясовую — гармунсы өҙҙөрөп бейеү көйөн уйнап ебәрҙе

что-то сильно рвануло — ниҙер бик ҡаты шартланы

скакать через верёвочку — бау аша һикереү

скакать на одной ноге — бер аяҡта һикереү

скакать в город — ҡалаға сабыу

температура скачет — температура кинәт күтәрелә

есть со смаком — тәмен татып ашау

рассказывать со смаком — нимәнелер ләззәтләнеп (кинәнеп) һөйләү

понять весь смак рассказа — хикәйәнең төп мәғәнәһен аңлау

смаковать кумыс — ҡымыҙҙы тәмләп эсеү

смаковать новость — яңы хәбәрҙе кинәнеп һөйләү

именно так — тап ана шулай

сделай так — ана шулай эшлә

сегодня холодно, так надо одеться потеплее — бөгөн һыуыҡ, шуға күрә йылыраҡ кейенергә кәрәк

ведь я говорил, так ты не послушал — мин әйттем бит, ләкин һин ҡолаҡ һалманың

как же так — бына һиңә тағы, бына һиңә кәрәк булһа

(и) так и сяк; (и) так и этак — төрлөсә, тегеләй ҙә былай ҙа, улай ҙа былай ҙа

то так, то сяк; то так, то этак — әле улай, әле былай

так-сяк — ярай инде шулай, уртаса, бер хәл (сама)

не так ли? — шулай түгелме ни?, улай түгелме ни?

так и знай — белеп тор

так и надо — шулай кәрәк тә

так сказать — әйтмешләй

так что — шуға күрә

так как — сөнки

так-то (оно) так — шулайын шулай ҙа ул

раз так — шулай (улай) икән (булғас), улай булһа

так много ягод — еләк шул тиклем күп

это так не пройдёт — был эш шулай ғына үтмәҫ

сказать просто так — былай ғына әйтеү

нехорошо так говорить — улай әйтеү ярамай

лет так шестидесяти — йәше шул алтмыштар самаһы

днём жарко: так, температура доходит до сорока градусов — көндөҙ эҫе: мәҫәлән, эҫелек ҡырҡ градусҡа тиклем етә

так ты мне не веришь? — тимәк, һин миңә ышанмайһың?

работу доделала, так можно отдыхать — эшемде эшләп бөттөм, инде ял итеп була

это только начало — был башы ғына әле

ей только пять лет — уға бары биш кенә йәш

как только выпал снег, мы отправились на охоту — ҡар яуғас та, беҙ һунарға сыҡтыҡ

хорошо зимой в лесу, только холодно — ҡыш көнө урманда яҡшы, ләкин һыуыҡ

только бы не опоздать — һуңламаһаҡ ҡына ярар ине

только бы попасть на эту лекцию — ошо лекцияға эләкһәң ине

это только начало — был башы ғына әле

только приехала, а уже тянет домой — әле генә килгәйнем, өйгә ҡайтҡы ла килә

только и всего — шул ғына

только что — яңы ғына

фигуральность стиля — стиль кинәйәлелеге

фигуральное выражение — кинәйәле әйтем

фигуральный смысл — образлы мәғәнә

говорить с экивоками — кинәйә менән һөйләү

аллегорический жанр — аллегорик жанр

аллегорический образ — аллегорик образ

аллегорический приём — аллегорик алым

аллегоричное высказывание — аллегорик һүҙ (хәбәр), кинәйәле (ситләтеп) һөйләү